日本語字幕 by arusu
いい車ね
仕事用さ
ピザの配達するの？
走り屋なんだ
何してるんだ？
何が？
俺の女と話したのか？
俺に惚れてたのさ
ビュイックは 貧乏人の車だ
パパのバイパーか？
ボーラ製の５００馬力で─
４.３秒で１００Km/hだ
字が読めるんだな
車で話を着けない？
レースならするぞ
この車は８００万だ
ボロ車なんて 要らねえよ
私なんて どう？
勝った方と 付き合うわ
頑張って
愛してるわ
なんだ？
イケてるわね
お願い やめて！
やめて！
やめろ！
お願いだから やめて！
コピーしてくれる？
冗談言ってるのか？
彼らが見えるか？
軽い警告で お終いだ
両親が迎えに来るからな
懲らしめてやるぞ
わかるか？
お前は罪人なんだよ
- 車は どこ？ - 廃棄した
マジかよ
分かってるのか？
まだ １８歳じゃないんだ
ショーン
なに考えてんのよ？
お掛け下さい
独身なの
刑事さん タバコ吸っても 良いかしら？
今回のような件は 厳しい事ですが─
成人じゃないのが 幸いでした
この町に来て ２年なんです
過去に２つの 暴走の前科があります
今回で３度目です
路上に出さないように
分かりました そうします
次は どこへ行くんだ？
私は行かないわ
ショーン
７日って聞いたぞ
今日が７日だ
ちょっと待ってくれ
入れ
我が家だ
よく来てくれたな
ママは７日って言ったが 日本は１日早いんだ
無事に着いて良かった
ママは どうだ？
寝る場所は？
選択肢は無かった
ここか 少年院だった
これ以上 騒ぎを起こすなよ
分かってる
まぁ 良いだろう
お前の面倒は 俺が見る
ちゃんと 規則に従うんだぞ
規則？
簡単な規則だ
学校に通い 終わったら帰宅 車には近寄るなよ
お前の寝室だ
好きに使え
１０時に消灯だ
"７時に家を出て 電車で学校に行け"
マジかよ
遅れました
転校生です
そうです
日本食は軍食みたいだ
答えは聞くな
トゥインキーだ
ＰＣ 持ってるか？
いや
半額で売るよ
いらないよ
６割引きは？
軍人の子供だからな
金も無いし 軍人の子供じゃない
わかったよ
携帯は どうだ？
必需品だぞ
ムキになるな
時間が経てば お前なんて忘れるよ
書店街に行くなら 靴が必要だな
ジョーダン 好きか？
俺は大好きだ
見てくれ
新品のジョーダンだぜ
ジェームズも持ってない
ハンドルも売ってるのか？
これは 俺の私物だよ
定価なら良いよ
車種は？
俺のか？
俺のは特別だぞ
見せてくれ
へばり付くなよ
良いよ
ぶったまげるだろ！
運転させてくれ
変な車だな
冗談キツ過ぎるぜ
準備は良いか
緊張するなよ
開けてくれ
箱ごとやるよ
どう？
調子が悪いのよ
ＰＣには頼りたくないの
分かった 何とかするよ
Ｖ８エンジンが問題だ
そうかしら
エンジンには 気を使ってる
俺には分かるんだ
オモチャみたいな車で レースするのか？
スリッパなしで来た人ね？
"上履き"だろ？
ニーラだっけ？
覚えるの早いわね
どこから来た？
ここよ
そうじゃなくて 出身だよ
関係ないでしょ
観光客か？
学校の友達だろ
お前は登り詰めたんだ
ごめん ちょっと待ってて
すぐ帰ります
日本語 話せません
"外人"って意味 分かるか？
話しただけだ
帰った方が良いわ
"外人"って 正確には どういう意味なんだ？
意味は "振り向いて歩き続ける"だ
その通り さあ 帰るぞ
ヤクザだぞ
面白いじゃないか
俺は自由国者だ
誰と話しても良いだろ
俺が誰か知ってるか？
日本の ティンバーレイクだろ？
帰って
マフィアと同等だぞ
すいません
無知な者で
行くぞ
レースの時間だ
じゃあな マヌケ
俺が これから レースで幸運だな
レースしよう
スケボーで走るのか？
調子に乗るなよ
俺のを使え
レースだ
楽しみだな
- ヤツは運転出来るのか？ - なに言ってんだ？
ＤＫを知ってるか？
ドンキー・コング？
ドリキンだ
ドリフト？
どういう意味だ？
覚えときな
女性が笑ってる 有名な絵を知ってるか？
モナ・リザだ
そうだ
この車は モナ・リザ並みに凄い
ハンが改造した車で─
鍛造ピストンで 大容量ターボ付だ
ハンの仕事は 高いぞ
３０秒で ドリフトを 教えてくれ
手っ取り早いのは サイドブレーキを引くことだ
あとは車のパワーで 何とかなる
どうした？
お前なら大丈夫だ
言っただろ
町から出るなよ
何時だと思ってる？
７時だよ アメリカより 数時間 早いからね
パーティ楽しかったよ
レースしたのか？
出てけ
やめろ
やめろだと？
どこか行っちまえ
解決出来ないなら 刑務所行きだ
遊びじゃない
もう一度言う ここに住むか─
出て行くかの どちらかだ
わかったか？
返事は？
わかったよ
乗れ
金は払うよ
なに言ってるんだ？
熊の刺青を入れた男が居る
熊の刺青？
金を取り返して来い
わかったよ
ハンが─
お金と
ハンが金を返せと
行くぞ
今日から お前は運転手だ
俺が電話した時には─
病気や 女と一緒だろうが─
すぐに来い
ドリフトを教えてくれ
交渉じゃないぞ
もちろんだ
彼は何しに？
俺のガレージに マズイ酒を持ってきた
そうかい
"外人"
次のレースは？
早く走りたい
走ろうぜ
そうだよ
他に車があるのか？
８６年式の カローラがあるよ
それなら
７２年式の スカイラインだ
決まりだな
森本 どうだ？
出て行け
ビジネスの話だ
遅いぞ
悪い所を教えてくれ
いつ届くんだ？
俺に任せとけ
親父 俺だ
放課後に部活をやってたから 少し遅くなる
それじゃ
俺に 付きまとうなよ
何してるの？
君の彼氏の所に寄ってる
この世界には入らないで
良いじゃないか
私を知らないくせに
知らなきゃいけない？
"外人"だからか？
推測だ
君は軍人の子で 引越しばかり
両親は家に居ない
だから ブラブラしてる
今はドリフト野郎が家族か
白黒つけなさい
女なら あちこちに居るぞ
うまく行ったのか？
ＤＫは任せとけ
ヤクザ なんだろ？
彼のおじさんがな
あの部屋で ヤクザ ぶってるだけだ
彼は必要だ
カマタさんと繋がりが あるからだ
どういう意味？
みんな カマタさんの 縄張りに居るんだ
俺たちもだ
半分は重要だが 全てでは無い
ＤＫとレースは？
何でレースしないんだ？
何か得するか？
他の男より 良く見える
お前は速い
俺はレースで 大切な事も得た
他に何かあるか？
何で俺をレースに？
ＤＫを無力にするのと─
俺の車を借りてる
マズイ
なんで？
パトカーは 警察仕様のチューンだ
１８０Km/hを超える 車両は追わない
そうなのか
日本は良い国だ
ダニー
元気そうだな
行くぞ
落ち着け
こっちだ
あまり触るなよ 彼は未成年だから
楽しいか？
みんな まるで・・・
モデルか？
覚えとけ
東京はファッションの 発祥地だ
毎日 カッコつけるの 大変だぞ
頂点に立ったら ファンが出来るが─
この町じゃ無理だ
ここらの男は 臆病者だしな
それで どうする？
少しは笑えよ
そうだ
俺はカヤの外じゃないと 思ってる
ショーン
お前の車だ
どういう意味だ？
代わりを務めろ ヒュンダイが良かったか？
母は片目だけでも ドリフト上手いぞ
どこで見つけてきた？
誰か教えてやれよ
親父のか？
そうだ
何があった？
分からない 車のフレームだけだ
見込みありだな
そうかもしれない
日本語では こう言うんだ
"出る釘は打たれる"だ
遅刻するぞ
ショーン
痛えじゃねぇか
誤解じゃないのか？
次は お前の番だぞ
落ち着け
金は返さねえぞ
掛かってこいよ！
やめろ
ほら
壊すなよ
おい！
お前 おかしいぞ！
ここは取引所なんだよ
損しちゃったわね
君の助言を待ってたんだ
正しかったわ
ありがとう
ねえ
なに？
この前は ごめん
俺に関係ない事だった
良いのよ
ファール！
ファールじゃねぇ
ファールだよ！
このバカを外してくれ
バカだと！？
シマウマをか？
なぜ ここに行き着いた？
昔のカウボーイは 国境を越えて走った
ここが俺のメキシコだ
なぜ車を くれたんだ？
前に壊したのに
ダメか？
大金が掛かる
金ならある
信用できるヤツが必要だ
それが たまたま お前だったんだ
１台の車で 人間が 分かるなら 安いもんさ
ヤツらを見てみろ
なぜ ルールに従う？
恐れているからだ
言い切れるのか？
単純だからな
どちらか選ぶんだな
ドリフトでレースに 勝ちたいんだ
本当か？
もちろん
分かったよ
見よう見まねは無理だ
走ることだ
初めは峠で 体に叩き込むんだ
感じろ
もう１度
このバックは？
まぁ 見てろ
いくらなら買う？
たくさん稼いだな
もう１度
早く切りすぎるなよ
抑えろ！
ねえ ハン
ちょっと来て
お客さんよ
トゥインキー 彼のベッドを
ありがとさん
ドリフトしない？
良いわよ！
悪くないね
ケチャップ かけないよ
俺は外人じゃない
その言葉 嫌い 小さい頃 よく言われた
君は ここで生まれた
"外人" には色々な 意味がある
１０歳の時 母を亡くした
高校卒業後 オーストラリアから来たの
ホステスバーで 働いてたわ
ＤＫの祖母が 引き取ってくれた
俺の両親は ３歳の時に離婚した
母さんと あちこち行った
俺が原因でね
恐らく全部かな
自分が外人なんて 考えたこと無かった
外人だろうが 俺には関係ない
重要なのは 何事も知ることだ
子供の頃 よく来たわ
授業を抜け出して 先輩のドリフトを観にね
色々あったなぁ
免許を取ってから よく来たわ
ひたすら走った
悩みなんて無かったわ
免許を取った日に 切符を切られたよ
その後 初戦で勝った
金持ちを負かしたよ
その時 感じたんだ
えっと・・・
他に何も要らない
今が全てだと
そうね
瞬間が全てだった
タイヤを替えたい
なに言ってんだ？
もう３セット目だ
安くないんだぞ
バーベキューでも しようぜ
彼女に近寄るな
車イスに乗って走ってろ
奴を解雇しろ
大丈夫だ
どうした？
火であぶれば 良かったのに
縁を切ったか？
私も外人よ
変わったわね
そうだな
俺たちに違いは無い
俺たちは ドジじゃないよな？
昔 お前の母親は 歌舞伎町で人気があった
母の話は嫌
引き取らなきゃ 母親みたいになってたぞ
望んだわけじゃないの
俺たちは同等だ
違いは居場所がある事だ
自分が分かるか？
居場所は あるのか？
どうした
おいで
いらっしゃい
信用してたのに 裏切ったな
パートナーだろ
裏取引しろと？
ボーイスカウトじゃ 無いんだ 俺たちの問題だ
さあ どうする？
俺たちの問題？
俺が必要だろ
喫茶店で はした金を 巻き上げただろ
乗れ！
ショーン 危ない！
そこまでだ
分かったわ
一緒に行くわ
ニーラ
それじゃ またな
今夜発て
親父・・・
話は無い
俺は逃げたくない
本当だ
父親として責任があるんだ
俺にも責任がある
やらせてくれ
良いだろ？
あと戻りは出来ないぞ
大丈夫か？
町を出よう
知り合いが居る
出来ないよ
ＤＫはお前を狙ってる
分かったか？
カマタと問題を起こすぞ
だから去ろう
カマタと話す
はぁ？
ＤＫは答える
なに言ってんだよ
会って 話を着けてくるよ
お前 狂ったか？
ハンは死んだ
カマタの所にも入れない
やってみるよ
ハンが残してくれた物がある
これは？
カマタの所から 生きて帰るための物だ
良いのか？
自分で考えな
ショーン
帰って
場違いだぞ
お前に話は無い
金を払えば出入り 出来ると思ってるのか？
ここに来たのは 初めてです
謝るために ここに来たんです
あなたの甥が 悪いことをしたんです
平和的解決方法を提案します
どんな提案だい？
レースです
ＤＫと私の問題で 迷惑は掛けません
最初で最後のお願いです
レースで負けた者が この町を去ります
なにバカ言ってんだよ
良いだろう
お安い御用だ
警察に持ってかれた
被ってるな
迫ってきたな
緊張してきた
過ちを犯したよ
ＤＫは走り慣れた この峠を選んだんだ
負けたことが無いんだ
ショーン！
聞いてくれ
新ＤＫと バトルしたいとさ
アジアを総ナメらしいぜ
やめとくよ
ハンを知ってると
ハンの仲間だ
わかった
やろう
いい車だな
数年前に ハンに勝った
アメ車に乗ってたのか
俺と よく転がした
すぐに終わらすぜ
そうだな
準備は良いか？
国家２級自動車整備士の 資格 取るぞー！